1
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
[western music]
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
Upper California, 1821.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
It’s been 20 years since Don Diego de la Vega
didn't wear the Zorro costume again.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
While local populations
suffer from Spanish power,
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
the hero's memory seems to have
disappeared from these arid lands...
6
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
[end of western music]
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
I don't know if that's me.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
[he blows, stressed]
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
I thought
that this day would never come.
10
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Thank you, Bernardo.
11
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
[a bird of prey squawks in the distance]
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
I think I'm going to rename
the central square
13
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
named after my father
to thank him.
14
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
What do you think, Bernardo?
15
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
[a woman shouts]
Help! Help!
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
[the bandits shout]
[the horses neigh]
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
[gunshots]
[heroic music]
18
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Yes, I saw, they are stripping
this poor family.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
No, no, no.
It's been twenty years
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
that I repeat to you
that it's all over.
21
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Violence solves nothing.
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
[music stops]
[the bandits shout]
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,120
[man]
Help!
24
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
[he sighs]
Yes yes.
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
[heroic music]
[a bandit laughs]
26
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
[the woman screams, scared]
27
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
[the man]
Let her go!
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
And what do you do
of the tradition of hospitality
29
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
of our beautiful country?
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,840
[suspense music]
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
Gentlemen, listen to me.
32
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
[music stops]
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
When I see you, I...
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
I don't just see bandits,
35
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
buggers of poor virtue.
36
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
[the bandit breathes heavily]
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
No, I see
especially two men...
38
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Two men who made
bad choices in their lives.
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
[Zorro]
Lots of bad choices.
40
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
You are not doomed to be
highwaymen.
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Leave,
42
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
and take charge of your destiny.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Why would we do that?
44
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
Because it's the choice
of justice.
45
00:03:25,240 --> 00:03:27,000
And where there is no
of justice,
46
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
there is no peace.
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
It makes you think, though.
48
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Isn't it?
49
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
[suspense music]
[men shout]
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
[swords sound]
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
[castanets clack]
52
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
[music stops]
53
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
You stole from us
our swords there?
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Yes, it is carefully observed.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
Give us back our swords, then.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
Pardon ?
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
You say it's important,
justice, then... return them.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
Yes, theoretically, yes.
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
But I have no guarantee.
60
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
- We promise to surrender.
- It's a little short.
61
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
[a bandit]
A little short?
62
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[a bandit]
It's our word.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
Is it worth less than yours?
64
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
No, I didn't say that.
It's simply...
65
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
You promise to surrender,
do I trust you?
66
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
- Yes.
- Yes.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
And you will leave
on the right path?
68
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
- [whispering] Yes.
- [Zorro] Promise?
69
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
[whispering]
Yes.
70
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
You know, a little common sense
and communication...
71
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
[Zorro falls to the ground]
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
[man sighs]
[the horse whinnies]
73
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
[rhythmic music]
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Violence
would not have solved anything.
75
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
[Zorro]
Let's hurry.
76
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
[the city is lively]
[flamenco music]
77
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
[women]
Another fall from a horse.
78
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Yes.
79
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
Promise me
to take lessons again.
80
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
- [whispering] Especially now.
- All right.
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
[trumpet notes]
82
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
[solemn music]
83
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
[the crowd]
Well done!
84
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
Well done !
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
[the crowd cheers]
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
[music stops]
87
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
[clears his throat]
88
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
Sometimes I wonder
if you are really my son.
89
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
[Zorro laughs shyly]
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
[wife of Zorro]
What did he say?
91
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
[father of Zorro]
My dear fellow citizens!
92
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
Compañeros!
93
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
But should I rather say
my friends?
94
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
[crowd applauds]
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
Do you give me
this authorization,
96
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
after forty years
at the head of the city?
97
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Forty-eight rather, right?
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
[father of Zorro]
If we are gathered here,
99
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
it is to rejoice
good news.
100
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
[the crowd]
Aaaah!
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
To celebrate my departure!
102
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
[the crowd]
Ooooh!
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
[Zorro's father] Yes, my friends!
A great happy day.
104
00:06:25,040 --> 00:06:27,800
Because I'm going to put it back
the keys to the city
105
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
to a trusted young man
106
00:06:30,920 --> 00:06:33,800
who has all the experience
necessary.
107
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Finally...
108
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
almost all.
109
00:06:37,280 --> 00:06:40,600
Because I'm still waiting
to be a grandfather.
110
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
[crowd laughs]
111
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
[father of Zorro]
I named my son
112
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Don Diego!
113
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
[crowd applauds]
114
00:06:50,800 --> 00:06:54,000
[solemn music,
by brass]
115
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
[music stops]
[the crowd cheers]
116
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
- Well done!
- Well done !
117
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
[the crowd falls silent]
118
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
[Don Diego coughs]
119
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
My very dear friends,
120
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
my dear father,
121
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
it is with strong emotion
that I take up the challenge
122
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
to take over
of your 48 years of reign.
123
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
[the crowd does not react]
[the wind blows]
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
For too long already,
our children are reduced
125
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
to incessant journeys
towards the river,
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
which prevents them from studying.
127
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
However, without school,
128
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
the child cannot
develop your reason,
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
yet its good
the most precious,
130
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
who alone educates him
above the beast.
131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
[awkward silence]
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
[women]
Qué dice?
133
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
[Don Diego] We must therefore,
and it's a strong gesture
134
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
who won't let you
indifferent,
135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
bring
water in our city!
136
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
[timid applause]
137
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
[Don Diego]
There you go.
138
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
First, we will proceed
139
00:08:08,560 --> 00:08:10,840
to great works
geophysical prospecting
140
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
and drilling,
in order to find
141
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
... groundwater...
142
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
[in the crowd]
Stronger!
143
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
...than a pipe system
will convey...
144
00:08:19,400 --> 00:08:22,160
uh, up to the fountains...
towards the fountains.
145
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
The fountains,
146
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
but also the taps,
showers,
147
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
[audience discusses]
148
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
and in short, all the equipment
sanitary which...
149
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Son.
[audience falls silent]
150
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
Can I add one thing?
151
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
Obviously, father.
152
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
My father wants to add one thing
153
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
and I resume right after.
154
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
[the audience cheers]
155
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
[father of Don Diego]
My friends!
156
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
[audience falls silent]
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
I have a doubt.
158
00:08:53,240 --> 00:08:57,200
Honesty obliges me
to recognize that being my son
159
00:08:58,520 --> 00:09:03,200
is not of sufficient quality
to run the city.
160
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Father, it's been 20 years
that I work with you.
161
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
[father of Don Diego]
Yes, he faithfully assisted me,
162
00:09:10,480 --> 00:09:11,360
I am grateful to him.
163
00:09:11,520 --> 00:09:15,360
That's why I have to take
a difficult decision, but...
164
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
which imposes itself on me.
165
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
Diego, do you believe
166
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
that I should continue
167
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
to run our city?
168
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
[melancholy guitar tune]
169
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
[in the crowd]
Yes, of course, of course, yes!
170
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
[whispering]
No, no.
171
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
Obviously, father.
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
[father of Don Diego]
Well done, my son.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
[father groans]
174
00:09:55,720 --> 00:09:55,880
[crowd] Well done!
175
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[end of tune
melancholy guitar]
176
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[solemn music resumes]
177
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
Thank you, thank you.
178
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
[father of Don Diego]
Thank you, friends!
179
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Ah! Ah!
180
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
[crowd noise
is stifled]
181
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
[brass continues
to play]
182
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
[solemn music
ends]
183
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
[crowd panic
is stifled]
184
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
[dramatic music]
185
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
[women scream]
186
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
[thud]
187
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
[sad music]
188
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
[bells ring]
189
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
[music stops]
[birds sing]
190
00:11:06,680 --> 00:11:09,080
[man near the coffin]
It's whenever you want.
191
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
[He inspires]
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
[He moans]
193
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Don't you have a double?
194
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
No.
195
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Always make a double.
196
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
[intriguing music]
[a horse neighs]
197
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
[city atmosphere]
198
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
[Don Diego]
Hola!
199
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
[man]
Hola!
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
[birds chirp]
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
[music stops]
202
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Penis.
203
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
[another man]
Penis.
204
00:12:36,520 --> 00:12:37,480
What ?
205
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
[Spanish accent]
Penis problem.
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
Eh... Excuse me, my good man,
I understand your embarrassment,
207
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
except that it is not
a municipal problem,
208
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
but medical.
209
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
[Spanish accent]
Penis, bad.
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
[another man with accent]
Tear off the penis!
211
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
I would like to take a look,
but know that my...
212
00:12:54,120 --> 00:12:56,240
medical rudiment
is extremely limited.
213
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Penis prevents corn from growing.
So !
214
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Oh no, yes, no...
panis!
215
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
[the peasants]
Aaah! So !
216
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
Yes, no, I know,
it is a woody herb.
217
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
You know we can get from it
tasty cereals
218
00:13:10,080 --> 00:13:11,480
and fodder for the animals.
219
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Wait. Each in turn.
220
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
[door opens]
221
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
[bodyguard]
Get out, come on!
222
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
[the man]
Too many people. Too many people.
223
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
So...
the tyrant takes his marks.
224
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Don Emmanuel, I have no
intention to be a tyrant,
225
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
I just want to lead
this city fairly.
226
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Oh, yes...
227
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
How do you lead
a city fairly?
228
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
[Don Diego]
Well, being...
229
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
By being exemplary.
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
I have already paid
my financial contribution
231
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
at the water installation
in our city.
232
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
And I count
on your great popularity,
233
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
to involve
the notables of the city.
234
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
Yes, Don Diego, I'll stop you.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
It's a great idea.
236
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Don Emmanuel,
coming from a businessman
237
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
as wise as you,
I'm flattered.
238
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
As soon as the city has me
paid back what she owes me,
239
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
I promise to think about it.
240
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
That's to say ?
241
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
Yes, that's it, there you go.
Exactly.
242
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
[intriguing music]
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
What is this?
244
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
IOUs
of the city in my favor.
245
00:14:21,040 --> 00:14:22,840
My father signed
all these papers?
246
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Oh yes.
247
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
But they expire on...
248
00:14:25,240 --> 00:14:28,720
The day before yesterday.
The day your father died.
249
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
[silence]
250
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
How is this possible?
251
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
He always told me:
252
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
"Emmanuel, during my lifetime,
253
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
you will never have a penny
of the city."
254
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
So we agreed.
255
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Debts would be due
at his death.
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
What a man, this Don Alejandro...
257
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
It's tough, isn't it?
258
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
Listen, we're going to have to
259
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
that we discuss
new deadlines.
260
00:14:52,120 --> 00:14:54,440
The city does not have
a quarter of that money.
261
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
[Don Emmanuel]
Oh no?
262
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
But how are you going to do it?
263
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
But you have just inaugurated
your sixth ranch.
264
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
You have resources
sufficient to...
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Listen, what I want,
it is that the law is respected.
266
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
The city has the right
to drinking water,
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
I too have rights.
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
[Don Emmanuel]
No?
269
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
Yes.
270
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
Don Diego.
271
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Don Emmanuel.
272
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
[his footsteps move away]
273
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
[women laugh]
[upbeat music]
274
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
[lady in purple]
Yesterday I was passing in the hallway,
275
00:15:36,080 --> 00:15:39,000
and he shouts to me
in her cute little voice:
276
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
“Giorgina, come see me.”
277
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
[another lady] "Giorgina",
but how funny it is!
278
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
The children
are extraordinary!
279
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
It's your first name,
I don't see what's funny.
280
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
The children call us mom,
normally.
281
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
There, he called me Giorgina!
282
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
[another lady]
That’s what’s funny!
283
00:15:58,600 --> 00:16:00,640
But finally,
you couldn't have known.
284
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
[Don Diego's wife
is embarrassed]
285
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Yes, I... I know that a child
calls his mother mom.
286
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
At the time, I...
287
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
How lucky you are,
Gabriella,
288
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
not to have this burden
children to raise.
289
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
[Giorgina]
Oh yes! Haha.
290
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
These little devils who wake me up
291
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
for a hug or comfort.
292
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
Sleep late in the morning,
drag out the day
293
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
in the silence
of a large empty house.
294
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
Happiness!
295
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
[the baby babbles]
296
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
[the women are touched]
297
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
[intimate music]
298
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Can I ask you
something, Gabriella?
299
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
You are welcome.
300
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
Do you love him enough,
your Don Diego?
301
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
Of course I love him,
what a question!
302
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
Obviously, it is more
the same passion as at the beginning.
303
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
We settled down
in everyday life
304
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
over the years, but...
it's nice...
305
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
But, dare I
ask you: do you like it
306
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
how many times a week?
307
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
[music stops]
308
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
Well...
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
We love each other uh... regularly.
310
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Per week...
311
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
I wouldn't know
well tell you.
312
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
There is a proverb
at my house which says:
313
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
"The more seeds we sow,
314
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
the more chances there are
let the tree grow."
315
00:17:11,520 --> 00:17:13,400
Eh, that means
that the more we fuck...
316
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Yes, no, I understood.
317
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
THANKS.
318
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Two corn festivals
in the same year?
319
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
[whispering]
Completely irresponsible.
320
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Good evening my love.
321
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Ah! Good evening, darling.
322
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Well, you're good,
I was going to go back there.
323
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
[Gabriella]
Can I?
324
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Of course, please.
325
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
What a job, eh.
326
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
At the same time, it's normal,
take back a city...
327
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
You look good at this office.
328
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
THANKS.
329
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
You deserved it.
330
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
I don't have to mix it up.
331
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
[wood creaks]
332
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
[a dog barks in the distance]
333
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
[Don Diego]
Hmm.
334
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
[romantic music]
335
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
[they moan]
336
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
[Gabriella]
Oh! It's been a long time.
337
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
[Don Diego]
Yes, a very long time.
338
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
[Don Diego]
Ah! Attention.
339
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
[Don Diego]
Ouch, ouch.
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
[Gabriella moans]
341
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Wait, okay,
so on the desktop?
342
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
On yourdesk.
343
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
Ouch.
344
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
[music stops]
345
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Panis.
346
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
Pardon.
347
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
[music resumes]
348
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Gabriella]
Hmm?
349
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Are you with me?
350
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Yes.
351
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
[music stops]
352
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
[gunshot]
[screams outside]
353
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
[gunshot]
354
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
[a bell rings]
355
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
[Don Diego]
What is it?
356
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
I have to go,
It’s my duty as alcalde.
357
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
I have to go see.
358
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
[man, threatening]
Get out!
359
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
[the people shout]
[war music]
360
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
[man, threatening]
Come on, get out of here!
361
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Diego, do something!
362
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Sergeant!
363
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
[menacing man shouts]
364
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Call your men back.
365
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Stop!
366
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
[the people stop shouting]
367
00:19:53,560 --> 00:19:54,320
Thank you.
368
00:19:54,440 --> 00:19:56,720
So you give me orders,
now?
369
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
That's to say ?
370
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
Well...
371
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Me, I thought I wasn't taking
the orders of the alcalde,
372
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
because of the separation
powers.
373
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
No, it's separation
powers.
374
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
So, it's just,
375
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
as an officer
of the regular army,
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
you answer directly
to the Crown of Spain,
377
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
while I do not represent
than a local executive power.
378
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
So.
[people cough]
379
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Let's start again!
380
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
[screams]
[war music resumes]
381
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
[broken glass]
382
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Wait!
Who told you that?
383
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
Stop!
384
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
[silence]
385
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
[Don Emmanuel]
Come on, here we go.
386
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
No, but it's...
It's like a new beginning.
387
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
In any situation,
there are positives. Hold.
388
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
[Don Diego]
What does that mean?
389
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
I... I'm paying myself back
390
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
of what the city owes me,
as expected. Here, look.
391
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
There.
392
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
“The right to…”
No, we don't understand anything there.
393
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
No, it's lower.
There, there it is.
394
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
"In the absence of liquidity,
395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
"the city undertakes to cede
396
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
"the plots indicated
in appendix 3,
397
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
- "empty of all movable property..."
- “and real estate!”
398
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
But finally, Don Emmanuel.
399
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
It's about the whole neighborhood
from Buenaventura.
400
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
These people live here
for decades.
401
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
[giggling]
They're squatters. Ugh...
402
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
They have land
illegally. They're Indians.
403
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
No. You can't
call them that.
404
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Who, the Indians?
405
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
You...
406
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
You realize
that it's not the Indians.
407
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
We all know now
that our good Christopher Columbus
408
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
did not discover the Indies,
but the Americas.
409
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Ah good ?
410
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
And why
Do we call them Indians?
411
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
A simple navigation error.
412
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
They are not Indians.
413
00:21:29,520 --> 00:21:30,480
[he giggles]
414
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
We can no longer
call a spade a spade.
415
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
Oh yes, we must.
416
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
If you call a cat a snake,
we no longer understand anything about it.
417
00:21:36,520 --> 00:21:37,880
Isn't it,
Don Emmanuel?
418
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
How should we say, then,
for the... these...?
419
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
Aboriginal people.
420
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
From ancient Greek,
self , oneself,
421
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
chthon, the earth.
422
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
Okay... So, these natives
have this land illegally.
423
00:21:53,680 --> 00:21:54,480
Is that better?
424
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
Much better. THANKS.
425
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Yes, please.
Okay, let's start again!
426
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Let's start again!
427
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
[war music resumes]
428
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
[man]
Leave my son!
429
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
- [Gabriella] Leave this child!
- My son !
430
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
[Gabriella]
Leave this child!
431
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
[sounds of fighting]
432
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
Let this child go,
he has nothing to do with it!
433
00:22:14,000 --> 00:22:14,760
Stop!
434
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
[drum beats]
435
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
[Don Diego]
Thank you.
436
00:22:17,960 --> 00:22:19,040
But, suddenly,
437
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
you have the right
to give me orders or not?
438
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
I don't understand anything anymore.
439
00:22:23,440 --> 00:22:26,720
So it's not an order,
it's a suggestion.
440
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
It's okay, guys!
441
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
It was just a suggestion.
We take the little one on board.
442
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
[boy]
Help me!
443
00:22:37,240 --> 00:22:39,800
[tragic music]
Don't leave me!
444
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
[boy]
Let me go!
445
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
[guard] Move forward!
[the boy's father] Nakaï!
446
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
[boy]
Help me!
447
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
[music stops]
448
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
This child all alone in prison,
449
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
we can't let this happen.
450
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
[Don Diego]
Don't worry.
451
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
[suspense notes]
452
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
[clang of a sword]
He's going to see what he's going to see.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
[he chuckles]
454
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
What are you doing?
455
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
As you see me,
456
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
I write a sharp letter
to Ferdinand VII
457
00:23:12,720 --> 00:23:14,240
to inform him of the situation.
458
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
The King of Spain?
459
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
[Don Diego]
Exactly.
460
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
I can tell you that he will have
quite a surprise, the Don Emmanuel.
461
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
- It's going to take a while, right?
- Not anymore.
462
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
No, with today's means,
463
00:23:25,520 --> 00:23:27,640
it's 16 weeks of navigation
maximum.
464
00:23:27,800 --> 00:23:29,240
So with the return, 32.
465
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
While it's processed
on site,
466
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
perhaps need to add
four weeks.
467
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
Come on, eight to the nines,
to be wide.
468
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
In a year he'll be out,
your little native.
469
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
[Don Diego]
You have to do things right,
470
00:23:42,440 --> 00:23:44,240
for where there is no justice...
471
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
There is no peace, I know.
472
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
Exactly.
473
00:23:47,640 --> 00:23:48,720
I send this
474
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
and I join you
to honor my marital duty.
475
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
[Don Diego]
Damn, it drooled.
476
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Well I...
I start again and I arrive.
477
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
[Don Diego]
You will see...
478
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
[fire crackles]
479
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
[a feather scratches
on a sheet]
480
00:24:10,520 --> 00:24:12,480
[voice of Don Alejandro echoing]
Diego.
481
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
[voice of Don Alejandro echoing]
Paper scraper, one day,
482
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
paper scraper, always.
483
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
[Don Alejandro laughs in echo]
484
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
[stressful, mysterious music]
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
[the wind whistles]
486
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
[Don Alejandro]
Don't you have a secretary for that?
487
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
[music stops]
488
00:24:45,720 --> 00:24:46,560
Father?
489
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
What are you doing there?
490
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
Well...
491
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
I must be
a figment of your imagination
492
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
linked to our unresolved conflict.
493
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
Don't make that face,
It doesn't amuse me either.
494
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
[Don Alejandro chuckles]
495
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
Okay, I'm leaving
if it's like that...
496
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
[whirring]
497
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
No, uh...
498
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Wait...
Wait! Father !
499
00:25:11,520 --> 00:25:12,400
Father !
500
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
[whirring]
501
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
[Don Alejandro]
Hmm?
502
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
You could have told me
that you had put the city in debt.
503
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
For parties, too.
504
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
A small debt for nothing at all.
505
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Oh yes ?
And what do I do with it?
506
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Above all, don't negotiate.
507
00:25:28,480 --> 00:25:29,280
How so ?
508
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
You didn't say
what were you going to pay?
509
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[Don Alejandro sighs]
510
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Dios mío , this child!
511
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
What was I supposed to do?
512
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
But push back!
513
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
They increase interest,
you say “no problem”.
514
00:25:42,000 --> 00:25:43,920
And the next time, you push back.
515
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
And at some point,
the debt is so big
516
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
that they will be obliged to lend you again.
517
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Otherwise, they lost everything
518
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
and off we go again.
519
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
You should be happy.
520
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
I could have revealed it
and cover yourself with shame.
521
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Why didn't you do that?
522
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
What do I care?
523
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
I'm dead, do you know?
524
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
It's your first day
and you've already been beaten down.
525
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
- No, it's my second day.
- Pardon ?
526
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
This is the second.
The first one went very well.
527
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
I gave you the city.
528
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
Oh, father!
529
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Yes, I gave you the city.
530
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
[Don Alejandro]
And look at the result.
531
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
Los Angeles needs
a defender of his caliber and...
532
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
I'm very afraid
that you are not that person.
533
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
[intriguing music]
534
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
[Don Diego, whispering]
Bernardo.
535
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
[whispering]
Bernardo.
536
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
[whispering]
Sorry, were you sleeping?
537
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
[Bernardo breathes heavily]
538
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
[Don Diego]
Sorry.
539
00:26:55,040 --> 00:26:57,800
[whispering]
I had a question. You know, the...
540
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
[whispering]
Yeah.
541
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
[whispering]
Do we still have it?
542
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
[hectic music]
543
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
I didn't say
that I still put it on.
544
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
[music slows down]
545
00:27:19,640 --> 00:27:20,800
[hectic music]
546
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
[metallic clicking]
547
00:27:28,200 --> 00:27:29,560
[stones rubbing]
548
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
[upbeat music]
549
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
I didn't remember
that it was also slow.
550
00:27:44,080 --> 00:27:45,520
[music stops]
551
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
[hectic music]
552
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
[gate closes]
553
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
[music becomes triumphant]
554
00:28:29,400 --> 00:28:30,240
Good.
555
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
Let's try.
556
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
[music stops]
557
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
[clang of a sword]
[a cape slaps]
558
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
[shoes squeak]
559
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
It's not the same material, right?
560
00:29:03,080 --> 00:29:04,640
[sword clang]
561
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
Ah!
562
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
[a horse neighs]
563
00:29:08,520 --> 00:29:09,920
Tornado!
564
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
My trusty Tornado.
565
00:29:12,400 --> 00:29:13,640
[Bernardo corrects]
566
00:29:14,880 --> 00:29:15,520
His son?
567
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
And what is his name?
568
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
Tornado.
569
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
[sword clang]
[intriguing music]
570
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
Bernard...
571
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
the night has found its hero.
572
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
[he laughs]
[music suddenly stops]
573
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
[Zorro]
Well, that... it's going to come back, huh.
574
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
[Bernardo sighs]
575
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
[intriguing music]
576
00:29:51,560 --> 00:29:53,920
[action music]
[the horse whinnies]
577
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
[music stops]
578
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
[Man]
Ronda!
579
00:30:16,680 --> 00:30:17,640
[a man laughs]
580
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
It's not true...
581
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
[squeaking]
582
00:30:20,520 --> 00:30:22,240
Ah, what is that?
583
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
[the squeaks continue]
584
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Warthog?
585
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
It's big
for a warthog, right?
586
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Me, where I come from,
there are some big ones, you know.
587
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
But how was it mounted?
588
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
I don't know...
he had to take the ladder.
589
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
It can't climb a ladder,
a warthog.
590
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
Oh yes ?
591
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
You're not tired of it
to be unpleasant, you?
592
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
“He’s too big,”
“he can’t go up.”
593
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
He does with his paws,
like everyone else.
594
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Clogs, all the same.
595
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
And what, is that stopping him from going up?
596
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
[someone sniffs]
597
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
[the three soldiers
chatting outside]
598
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
[a tune of suspense is whistled]
599
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
[trembling voice]
Zoro.
600
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Sergeant.
601
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
[whistled tune continues]
602
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
Give me
cell keys.
603
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
[whistling air stops]
604
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
"Zorro,
605
00:31:47,440 --> 00:31:50,720
“I am writing this letter to you
for the day you return.
606
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
“I have several things to tell you.
607
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
"I want you to know
608
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
"that the way
that you made fun of me
609
00:31:58,320 --> 00:32:01,760
"on many occasions,
twenty years ago,
610
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
"had serious consequences
611
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
"with regard to
my self-esteem.
612
00:32:06,720 --> 00:32:09,960
"But in every evil,
there is a good,
613
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
"and I knew how to take advantage
of these painful experiences.
614
00:32:13,720 --> 00:32:16,560
"I studied law,
but also zen,
615
00:32:16,640 --> 00:32:20,480
"this ancestral wisdom
which comes to us from the Orient.
616
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
“It did me a lot of good,
617
00:32:22,560 --> 00:32:25,720
"and I can't
I advise you to do the same.
618
00:32:25,800 --> 00:32:29,080
"Who knows, maybe
that you can meditate on it,
619
00:32:29,200 --> 00:32:32,680
"in the moonlight,
between two heroic escapades."
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
[suspense music]
621
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
[Gabriella, whispering]
Good evening, my little one.
622
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
Don't be afraid,
I came to bring you something to eat.
623
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
[a horse neighs]
[a man falls and groans]
624
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
[a horse neighs]
625
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
[the boy moans]
626
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
I didn't even think
to take cutlery.
627
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Don't move, I'm coming.
628
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Oh !
629
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
[the boy moans]
630
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
[action music]
631
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
[keys clicking]
632
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
[music stops]
633
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Gab...
634
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
Who are you?
635
00:33:15,480 --> 00:33:16,240
Well...
636
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
Zoro.
637
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
They call me Zorro.
638
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
What are you doing here?
639
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
I, uh...
I have come to deliver the little one.
640
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
[relieved]
Oh.
641
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
And you,
what is your name?
642
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
Gabriella de la Vega,
to serve you.
643
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
Enchanted, Señora de la Vega.
644
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
Enchanted, señor.
645
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
You don't want to free me,
rather?
646
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Just.
647
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
[voices approach]
648
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
[suspense music]
649
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
What's wrong with José?
right now? It's painful, isn't it?
650
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
I don't know.
He still is.
651
00:33:59,320 --> 00:34:00,160
Señora.
652
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
[Gabriella]
Good evening.
653
00:34:01,320 --> 00:34:03,320
He must regret
its former garrison.
654
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Señor.
655
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
[Zorro]
Gentlemen.
656
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Oh, listen...
657
00:34:08,960 --> 00:34:10,120
[squeaking]
658
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
No, but wait!
659
00:34:13,200 --> 00:34:14,040
Well!
660
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Where is he?
661
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
[action music]
662
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
[Zorro chuckles]
663
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Who are you?
664
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Well, Zorro.
I haven't been gone that long.
665
00:34:24,160 --> 00:34:26,560
TO ARMS! TO ARMS!
666
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
[another guard shouts]
Stop him!
667
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
Who is he?
668
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
[swords clanging]
669
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
[guard] Ah!
670
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
[music stops]
[Gabriella sighs]
671
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
But if,
I actually have it, it's good.
672
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
It's Zorro.
673
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
[music resumes]
674
00:34:58,000 --> 00:34:59,480
[Gabriella] Hey!
675
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
Oh ! Pardon !
676
00:35:05,840 --> 00:35:07,480
[guard]
So? Come!
677
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
Ah!
678
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
[metal clicking]
679
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
[strangulation noise]
680
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
[action music slows down]
681
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
[the music starts again]
682
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
[a guard]
He's here!
683
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
[a bell rings]
684
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
[guard]
Stay there! Stop them!
685
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
[guard]
Shoot! PULL !
686
00:36:01,120 --> 00:36:02,320
[Gabriella]
This way.
687
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
[guard]
Catch them!
688
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
[music stops]
689
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
“I lost weight
690
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
"and I feel better in my body.
691
00:36:08,640 --> 00:36:11,000
"I have also decided to forgive you
692
00:36:11,080 --> 00:36:13,480
"and I feel better in my heart.
693
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
"I'm not the same person anymore,
694
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
"and I'm sure..."
695
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
Sergeant.
696
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
[the sergeant sighs]
697
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
[three sword clangs]
698
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
[he runs away]
699
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
[sergeant] Tss!
700
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
[tragic music]
701
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Zoro!
702
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
[a horse neighs]
[guard] Chase them!
703
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
[guard] He's escaping!
704
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
[music becomes quiet]
705
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
[a horse neighs]
[sound is muffled]
706
00:36:58,640 --> 00:37:01,360
[slow breathing]
707
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
[the horse blows]
708
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
[the horse whinnies]
709
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
[music stops]
710
00:37:39,040 --> 00:37:41,560
But how do you know
that I live here?
711
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
[Zorro mumbles]
712
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
[crickets chirp]
[an owl hoots]
713
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
[a horse neighs]
714
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
[Gabriella breathes heavily]
715
00:37:59,000 --> 00:38:00,640
Let me look at you.
716
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
THANKS.
717
00:38:16,680 --> 00:38:18,800
[intriguing music]
718
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
[the horse whinnies]
719
00:38:38,960 --> 00:38:40,880
[he breathes heavily]
720
00:38:44,080 --> 00:38:47,200
[end of fast-paced music]
721
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
"Who is Zorro",
by Julie Roué
722
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
[rhythmic music]
♪ Who is Zorro? ♪
723
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
♪ Who is Zorro? ♪
724
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
♪ Behind the mask♪
725
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
♪ One man, one god ♪
726
00:38:56,280 --> 00:38:58,640
♪ Or a bandit? ♪
727
00:38:59,480 --> 00:39:02,320
♪ Who is Zorro? ♪
728
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
♪ Who is Zorro? ♪
729
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
♪ A modern knight ♪
730
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
♪ Who makes justice reign ♪
731
00:39:08,720 --> 00:39:11,000
♪ Never shed blood. ♪
732
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
[music stops]